ADANA(ULUS)--Emekli Türkçe öğretmeni Muzaffer Özen “Adana’nın Türkçesi”ni kitaplaştırdı.
Ordu-Ünye-Çaybaşı Ortaokulu’nda öğretmenlik yaşamına başlayan 66 yaşındaki Muzaffer Özen, aynı okulda müdür yardımcılığının ardından Osmaniye Davutpaşa Ortaokulu’nda Türkçe öğretmeni olarak görev yaptı. Adana 5 Ocak Ortaokulu’nda Müdür olarak görev yapan Muzaffer Özen 1980 ihtilali ile görevinden alınarak İstiklal Ortaokulu’nda Türkçe öğretmeni olarak görevlendirildi. Muzaffer Özen öğretmenlik yaşamının ilk evresini 26 yıllık bir çalışmadan sonra İstiklal Ortaokulunda tamamladı. Devletten emekli olduktan sonra 14 yıl Adana Koleji’nde görev yapan Muzaffer Özen, 40 yıllık öğretmenlik yaşamını tamamladıktan sonra “Özlemlik Öyküler-Ekmek Arası” adını verdiği ilk kitabını yayımladı. Türkçe öğretmeni ekim ayında “Adan Türkçesi” adlı inceleme kitabını yayınladı.
“Dil, bir yaratı aracıdır. Sözcükler deyimler, maniler, ninniler, tekerlemeler, atasözleri, masallar, halk hikayeleri, şiirler, romanlar, ağıtlar..birer dil yaratıcısıdır” diyen emekli Türkçe öğretmeni Muzaffer Özen, “Adana ağzı içtenlik kokar, yiğitliği, dayanışmayı, nükteyi anlatır. Adana Türkçesi kitabımda Adana ağzının güzelliklerini anlatmayı hedefledik. İstedik ki Adana ağzı bugün de yaşayan Adanalılarca bilinsin, yaşatılsın. Çünkü inanıyoruz ki toplumlar yarattıkları ve korudukları değerlerle yücelirler.” şeklinde konuştu.
Adana Türkçesi inceleme kitabında”Adanayı çağrıştıran sözcükler” bölümünde Adana Denince neler akla geliyor. İşte yanıtı:
“Adanus, 5 ocak, Sarı Sıcak, Çukurova, Kebap, Taşköprü, Orhan Kemal, Büyük saat, Turunç, Tepebağ,Aşlama, Bağ evleri, Ulu Cami, Yeni Adana Gazetesi, Toros Dağları, Şalgam, Eski Baraj, Yeni Baraj, Kele anam, Hergele yolu, Ocakbaşı, Çobandede, Yazlık sinemalar, Yaşar Kemal, Abidin Dino, Sokum, Balcan, Arasta, Erkek Lisesi, Karşıyaka, Bici bici, Emirgan Çay Bahçesi, Atatürk Parkı, Ulus Parkı, Dilberler sekisi, Çamlık, Hambeles, Sabancılar, Muzaffer İzgü, Banadura, Pavyonlar, Kitapsız, Fatih Terim, Bit Pazarı,Ters kapı hamalları, Melekgirmez, Analı kızlı, Debbe, İnce Cumali, Yılmaz Güney, Asfalt Rıza, Feriştahsız, Zivziv gezmek, Karakuş, Kasım Gülek, Halk Sineması, Gurban olam, Asmaalta Kebapçısı, Kazancılar Çarşısı, Onbaşılar, Kaç kaç, Çehiz serme, Dul avrat çorbası, Demir köprü, Gizik Duran, Fiyaka, Tike, Mestan Hamamı, Kirvelik, Demirspor, Adanaspor, Helke, Yüreğirler, Mısmıl, Tuz Hanı, Milli Mensucat, Güney Sanayi, Papazın Bahçesi, Kara Fatma, İbo Osman, Dikenli İncir, Alsaray Sineması, Erciyes Sineması, Işık sineması, Loğ taşı, Ramazanoğulları, Lokman Hekim, Yılan Kale, Şahmeran, Umut filmi, Adana burması, Şehit Duran, Hilalhan, Karasoku, Aboov, Çarşı hamamı, Manık, Lavgar, Karsambaç, Mahzere,Çıt çıt, Çırçır, Horozdibek, Okat Otobüsler, Demirtaş Ceyhun, Halka tatlı, Köşkerle çarşısı, Fayton, Acet kardeşler, Keçi Nihat, Urup, Seyhanspor, Torosspor, Gülle, Pambık, Ünsal Fikirci, Ayhan Karataş, Füze Selami, Kartal Yaşar, Kale Kapısı, Berikman Pastanesi, Seyhan Nehri, Adana Karası, Bre Babam, Kalekapısı, Ondan kelli, Siptilli, İrişkin, Deli Yücel bey..”
Kitapta “Adana sözcükleriyle kurulan cümleler” bölümünde verilen örneklerden bazıları şöyle:
“Yemek bozulmuştu döktüm, bir tencere yemek araya gitti”
“Allöööş! Kuşlara Bak, ne kadar çok”
“Abooov, çocuğun ayağı zıyptıi düştü”
“Mısmıl mısmıl şu işi bir anlat bakim”
“Hep birden sinemaya dıkıldık, filmi izledik”
“Gadasını aldığım şurda uslu uslu otur”
“Adanalıyık, Allah’ın adamıyık”
“Kırdık, sırdık oğlanı evlendirdik”
“Hayvanları şu duldaya sür”
“Leğençeleri doldurdun mu gız Ayşe!”
“Kekiğnen, salçaylan, bübernen, yağnan avsarlarsan dadından yenmez”
“İki şaplak atarım şimdi sana…”
