KURTULUŞ YOK, TEKBAŞINA …

Özgür Özel haftada en az iki kere bunalmış, ezilmiş, çaresiz  halka söyletiyor, “Kurtuluş yok tek başına. Ya hep beraber, ya hiç birimiz,” diye. Bu Alman şair, yazar, tiyatrocu, ömrü acılar, sürgünler, soruşturmalar, mahkumiyetler içinde geçmiş, Berthold Brecht’in aynı duygularını yansıtan şiirinin son bölümü. Şiirin tamamını, şiiri bölümlere ayırıp kısa yorumlar da ekleyerek sunmak istedim. Katkılarınızla zenginleşmesi dileğimle.

Özgür Özel haftada en az iki kere bunalmış, ezilmiş, çaresiz  halka söyletiyor, “Kurtuluş yok tek başına. Ya hep beraber, ya hiç birimiz,” diyeBu Alman şair, yazar, tiyatrocu, ömrü acılar, sürgünler, soruşturmalar, mahkumiyetler içinde geçmiş, Berthold Brecht’in aynı duygularını yansıtan şiirinin son bölümü. Şiirin tamamını, şiiri bölümlere ayırıp kısa yorumlar da ekleyerek sunmak istedim. Katkılarınızla zenginleşmesi dileğimle.

Şair, kurtuluşun muhatabını ararken, önce kölelere hitap ediyor. Bütün zorluklara, çığlıklara, çığlıkların duyulmasına ve   çekilen acılara rağmen, köleleri yine kölelerin kurtaracağını söylüyor. Yani, “Kimseden kol, kanat bekleme, seni ancak sen kurtarabilirsin,” diyor.

Kim mi kurtaracak seni, köle?

Görecekler seni, kardeş,

Yuvarlananlar uçuruma,

Duyacaklar çığlıklarını:

Seni köleler kurtaracak kurtaracaksa!

Ya hep beraber, ya hiç birimiz.

Kurtulmak yok tek başına,

Yumruktan ve zincirden.

Ya hep beraber ya hiç birimiz.

Sonra dönüyor aç insanlara. Yol gösteriyor. “Açsan tok olanlardan ekmek bekleme. Tok açın halinden anlamaz. Seninle ekmeğini paylaşacak olan açlığın ne olduğunu bilen, açlıktan kıvrananlardır,” diyor. 

Kim mi kurtaracak seni, aç insan?

Bize gel ekmek istiyorsan,

Bize gel, kıvrananlara açlıktan.

Biz gösterelim sana yolu:

Biz açlar vereceğiz sana ekmeği!

Ya hep beraber, ya hiç birimiz.

Kurtulmak yok tek başına,

Yumruktan ve zincirden.

Ya hep beraber ya hiç birimiz.

Yenilmiş, mağlup olmuş, kaybetmiş insanlara hitap ediyor, sonra. Vurulmuş, yaralanmış insanların intikam alamayacağını söylüyor. Oysa alınmalıdır o intikam. Kimlerle biliyor musunuz? Diğer, vurulmuş, yaralanmış, zayıf insanlarla. Onlar bir araya gelirse, yeni bir güç oluşturur. Ve hainler ne kadar güçlü olursa olsun, zayıftır, korkaktır, menfaatleri dağılırsa kendileri de dağılır.

Kim mi alacak öcünü, yenilmiş adam?

Vurulmuşsun madem,

Gel yaralıların yanına.

Gerçi biz zayıfız, kardeş,

Zayıfız, yaralıyız ama,

Alırsak biz alırız öcünü senin.

Ya hep beraber, ya hiç birimiz.

Kurtulmak yok tek başına

Yumruktan ve zincirden.

Ya hep beraber, ya hiç birimiz.

Bitik kişi, her şeyini kaybetmiş kişi değil, ümidini kaybetmiş kişidir. Yeter ki, uzat elini. Onu tutacak yine senin gibi olanlardır. Yoksulluğa tek başına dayanamayan, ama dayanmak zorunda olan, sana güç vermek isteyen ama senin   gücüne de muhtaç. Zenginleşmek için tek çaresi birleşmek, güçlerini birleştirmek zorunda olanlar seninle beraber kendisini de, kendisiyle beraber seni de kurtaracak olanlar. Ama tek başına değil.

Kim tutacak elinden, bitik kişi?

Birleşmek zorundadır başkalarıyla

Yoksulluğa dayanamayan.

Birleş sen de yoksullarla, durma.

Birleş yarına bırakmayanlarla bu işi.

Ya hep beraber, ya hiç birimiz.

Kurtulmak yok tek başına,

Yumruktan ve zincirden.

Ya hep beraber, ya hiç birimiz.

Brecht asla “Kurtuluş yok,” demiyor. Özellikle hep beraber olursak, kim olursak olalım, hangi şartlar altında olursak olalım. Kurtuluş her zaman mümkün. Yeter ki, birbirimizi terk edip yalnız kalmayalım. Öyleyse sessiz de olsa, içimizden inanarak haykıralım.

KURTULUŞ YOK, TEK BAŞINA.

YA HEP BERABER, YA HİÇ BİRİMİZ.

 

 

 


İfral TURGUT

31.08.2025 19:50:00

YAZARLAR


SÜREKLİ DIŞARIDAN YEMEK HASTALIKLARA DAVETİYE ÇIKARIYOR!

KARATAŞ TARIMA DAYALI SU ÜRÜNLERİ OSB’DE ALTYAPI PROJERİ DEĞERLENDİRİLDİ

TÜRKİYE GENÇLİK FİLARMONİ ORKESTRASINDAN ATATÜRK KÜLTÜR MERKEZİ’NDE KONSER

AİLE BAKANLIĞI ULAŞIM DESTEK MİKTARINI AÇIKLADI

SEYHAN’DA 310 GENÇ ÜNİVERSİTELİ OLDU

30 AĞUSTOS’TA ADANA’DA MEŞALELİ YÜRÜYŞŞ

“TECRÜBELERİMİ YAŞAMA GEÇİRECEĞİM”

MARKETTE 37 ÜRÜNÜN 30’UNDA FİYAT ARTIŞI VAR

VALİ KÖŞGER’İN 30 AĞUSTOS ZAFER BAYRAMI MESAJI

6602 ÖĞRENCİ ÇUKUROVA ÜNİVERSİTESİNE YERLEŞTİ

TGC’DEN “MEDYADA CINSEL TACIZI ÖNLEYICI POLITIKA” ÇALIŞMASI

ORHAN KEMAL EMEK ÖDÜLLERİ BELLİ OLDU

Ç.Ü 1.5 ADANA THRUST ROKET TAKIMI ŞAMPİYON

SEYHAN’DA KREŞ KURALARI NOTER HUZURUNDA ÇEKİLDİ

Aydın SİHAY Yazdı/ YÖNETİCİLER HOŞŞİK OLURSA

“TELE1’E VERİLEN CEZA BASIN ÖZGÜRLÜĞÜNE ORANTISIZ MÜDAHALEDİR”

ADANA ALTIN KOZA'DA JÜRI BAŞKANI ÜMIT ÜNAL